做

[zuò]

= 作

1) де́лать; изгота́вливать; занима́ться (делами)

你在做什么? [nǐ zài zuò shénme] — что ты де́лаешь?

做功课 [zuò gōngkè] — де́лать уро́ки

桌子是用木头做的 [zhuōzi shì yòng mùtuo zuòde] — стол сде́лан из де́рева

做买卖 [zuò mǎimài] — занима́ться торго́влей

做好事 [zuò hǎoshì] — де́лать хоро́шие дела́

2) писа́ть; сочиня́ть

3) пра́здновать; справля́ть; отмеча́ть

做生日 [zuò shēngrì] — отмеча́ть день рожде́ния

4) быть [рабо́тать] кем-либо

做教员 [zuò jiàoyuán] — рабо́тать преподава́телем

5) сде́латься; стать

做朋友 [zuò péngyou] — стать друзья́ми

6) служи́ть чем-либо; выступа́ть в ка́честве кого-либо/чего-либо; явля́ться

拿这个做例子 [ná zhège zuò lìzi] — привести́ э́то в ка́честве приме́ра

这篇文章可以做教材 [zhè piān wénzhāng kěyi zuò jiàocái] — э́та статья́ мо́жет служи́ть в ка́честве уче́бного материа́ла

7) гото́вить (еду)

•

см. тж. 作 III

- 做爱

- 做伴
- 做到
- 做东
- 做法
- 做饭
- 做工
- 做活儿
- 做客
- 做媒
- 做梦
- 做人
- 做生意
- 做声
- 做事
- 做寿
- 做文章
- 做贼心虚
- 做主
- 做作

* * *

zuò

Примечание: ср. также с 作 zuò

I гл.

1) делать (работу); заниматься (делом)

做了一天活 проработать день

做買賣 заниматься торговлей

沒有事情可做 нечего делать, нет никакого дела

2) выделывать, производить, создавать

做衣裳 шить платье, портняжить

用這木頭做張桌子 сделать стол из этого дерева (этой древесины)

3) проводить, справлять, отмечать; устраивать (празднование)

做生日 отметить день рождения

做滿月 справлять месячины (новорождённому)

4) играть, представлять, изображать (напр. о пантомиме актёра)

做怒容 принять грозную мину, изобразить лицом гнев

II служебное слово - глагольная связка

1) являться, быть

做教員 быть преподавателем

做父親的 отцы

好人太難做 хорошим человеком очень трудно быть

2) становиться; называться (чем-л., кем-л.); выступать в качестве (кого-л.)

做朋友 стать (быть) друзьями

做親戚 породниться

做主席 быть председателем, председательствовать

3) (принимать) за, (считать) за

大家都看他做英雄 все считают его героем

稱他做哥哥 называть его старшим братом

4) идти на (что-л.); использоваться в качестве (чего-л.); сходить за (также 做...之用)

做造紙之原料 идти в качестве сырья на производство бумаги

做造紙之用 использоваться для изготовления бумаги